İzleyecekleriniz 07:00 ile 08:00 arasında geçmektedir.
Lütfen yardım et!
Kımıldayamıyorum!
Yardım et! Hareket edemiyorum!
Aman Allahım!
Sarah, her ne yapıyorsan kaydet ve çıkış yap. Derhal bazı şeylerle ilgilenmeni istiyorum.
Ne oldu?
Az önce kaynaklarımızın birinden öğrendim.
FBI'ın gözetlenenler listesindeki birisinin dün Los Angeles'ta görünmüş olma ihtimali var.
Tomas Sherek. Bu kim?
İstanbul'da bir çok terörist örgütle işbirliği yapmış birisi.
Geçen yaz birçok intihar bombacısı ile işbirliği yapmış.
İstanbul?
Bu sabah Türkiye'den bir grubun olası bir saldırısıyla alakalı bir söylenti vardı.
İşte burada. Ankara'dan.
Hedef neydi?
Doğu yakası. New York veya Washington.
- Fakat zaman aralığı geçti. - Geçti mi?
Hedef saati sabah 8'di. Doğu Yakasında saat 10'u bile geçti.
Peki ya hedefi yanlış öğrendilerse ve zaman Batı Yakası içinse?
O zaman her şey bir saat içinde gerçekleşecek demektir.
Curtis'e bildir, bunu Driscoll'a götüreceğim.
Kendim götürebilirim.
Neden?
Senin bunların üzerinde çalışacağını düşündüm.
Biliyor musun? Gerçekten açık sözlüsün, Sarah. Driscoll'un gözdesi olmaya çalışmaktan vazgeç. Bundan hoşlanmaz.
Trendeki herhangi birinden sesli doğrulama aldınız mı?
Hayır, sinyal az önce bombalanmayı doğruladı.
Şu an iletişimi geçmeye çalışıyoruz.
Uzak bir bölge ancak yerel polis yola koyuldu bile.
Pekâlâ.
Point Mugu'nun dışında isteye bağlı yetki sahibiyiz.
Devriye gezen uçaklardan birini alana göndermelerini sağla. Pilotu bizimkilerle iletişime geçir.
Acil servisleri gözetleyelim mi?
Hayır, İdare Bölgesi bununla ilgilenecektir.
C4 yüklü bir kamyon Santa Clarita'da bir treni raydan çıkarttı.
Bazı adamlarınızı müsait hale getir. Bölüm bilgi gönderecek.
Az önce aşağıda bulduğumuz şeyle bağlantılı olabilir.
Ne buldunuz?
İki şey. İlki, bu sabah saat 8'de muhtemel bir saldırı olabileceğini belirten...
...bir istihbarat vardı.
Bombalama saat 7'deydi. Zamanından bir saat önce gerçekleşti.
İkinci şey neydi?
FBI'ın gözetlenenler listesinden Tomas Sherek isimli bir Türk vatandaşı...
...şehirde görülmüş. Bombalama olayıyla bağlantılı olabilir.
Tamam.
Bölüm'e kanalları aç. Bombalama olayını soruşturmaya başla. Ayrıca Sherek'le alakalı ne bulduysanız üzerinde çalışın.
Birkaç dakika içinde brifing vereceğim.
Peki ya Savunma Bakanlığı'yla olan toplantı? Yarım saat içinde başlayacak.
Bakan Heller kimi gönderiyor?
Jack Bauer'ı.
Jack mi... Emin misin?
Evet, onu kovduğunuzdan beri...
...buraya gelmemişti.
Rahatsız edici olacak mı?
Ne?
CTU'ya tekrar gitmek. Driscoll'u tekrar görmek.
Kararından dolayı onu suçlamıyorum.
Bu nasıl olur? Seni CTU'dan attı.
Çalışanları arasında bir keş bulunmasını istemedi. Sebepsiz yere atmadı.
Keş değildin. Sen işini yapıyordun.
Eroin bağımlısıydım.
Sebebi önemli değildi.
Eski işini özledin mi?
Eğer hâlâ saha işi yapmak isteseydim diğer ajanslara katılabilirdim.
Ama katılmadım.
Hayatım için farklı bir şeyler istiyorum.
Senin açından çok bir şeymiş gibi görünmeyebilir.
Fakat benim açımdan...
...bu tür ilişkilere sahip olabilmek...
Bunu daha önce yapamazdım.
Şimdi yapabildiğin için mutluyum.
Gitsek iyi olacak.
Evet.
Bakan Heller 5 dakika içinde lobide olacak.
Bakan Heller mı?
Evet, bir basın konferansında ona baba diye hitap ettim...
...bu yüzden daha sonra bu hitabı kullanmaya karar verdim.
Audrey.
Baban çok güçlü sezgileri olan birisi.
Kendisi öğrenmeden önce bizim hakkımızdakileri ona anlatmak istiyorum.
Bak...
Babam eski-moda birisi.
Paul ve ben ayrılmış olsak bile, o...
...hâlâ evliliğimiz hakkında endişeleniyor.
Bunu anlıyorum. Ayrıca babanın, yanlış yargılara varıp, senin ve Paul'un...
...aranızı açmak için bir şey yapmış olduğumu düşünmesini istemiyorum.
Evet, ama yapmadın.
Lütfen Jack.
Biraz daha zaman verelim.
Sana bir şey söyleyeceğim ama paniklemeni istemiyorum.
Sana aşık oluyorum.
Bak, bir şey söylemen gerekmiyor.
Ayrıca senin de aynı şeyleri hissetmeni beklemiyorum.
Sadece bilmeni istedim.
Aşağıda görüşürüz.
Tamam.
İşte elimizdekiler:
Tomas Sherek adında, meşhur bir terörist fark edilmeden ülke çapında iş çevirmiş.
Sherek'in Santa Clarita'daki tren saldırısının organizesine yardım ettiği ihtimaline inanıyoruz.
Eğer ettiyse, en kısa sürede ülkeden çıkmaya çalışacaktır.
Yani demek oluyor ki elimizde çok küçük bir fırsat var.
Havaalanı ve gümrükleri kim gözetliyor?
Ben.
Los Angeles Havaalanı, Long Beach ve Ontario'ya bir emirname yayınladım.
Her zaman ki gibi, seni duyamıyorum. Ayrıca, veri çekme ihtimaline karşın laptop'un nerede?
Özür dilerim, daha yüksek sesle konuşacağım ve labtop'uma ihtiyacım yok, her şey ezberimde var.
Tüm havaalanları ve güvenlikle irtibata geçtiğimi söylüyordum.
- Elimizde Sherek'in yeriyle ilgili bir bağlantı var mı? - Biz de şu an bunu araştırıyoruz.
Pekâlâ.
Bulduğumuz her şeyi bölüme gönderin.
Şehirden ayrılmadan önce Sherek'i bulalım.
Başlayalım.
Affedersiniz, Bayan Driscoll. Sherek'in Los Angeles'tan ayrılmaya çalıştığını varsaymanın bir hata olduğunu düşünmüyor musunuz?
Hayır.
Fakat istihbarattaki zaman tam olarak uyuşmuyor.
Saat 8'de olacağı söylenmişti ve trenin bombalanması saat 7 civarında gerçekleşti.
Sadece, Sherek'ı bulmaya odaklan.
- Evet? - Benim, Tomas.
Dar evrak çantasını aldı mı?
Evet.
- Şu an oraya getiriyor. - Güzel.
İyi iş çevirdin Tomas.
Peki ya Maurice?
Seni bekliyor.
İhtiyacın olacak her şey onda.
Behrooz, bizimle yiyecek misin?
Hemen geliyorum, anne.
- Onun hakkında endişeleniyorum. - Endişeleniyor musun? Neden?
Sanırım hâlâ şu Amerikalı kız Debbie ile görüşüyor.
- Onunla konuştuğunu söylemiştin. - Konuştum. O kızla, bundan böyle görüşmesine izin vermediğimi söyledim.
Ve o da razı oldu, değil mi?
Evet, fakat sanırım, haberimiz olmadan hâlâ kızla görüşüyor.
- Onunla konuşurum. - Hayır.
Ben hallederim.
Behrooz, yemeğe oturuyoruz.
Behrooz?
Telefonla konuşuyorum.
Kapat ve hemen aşağıya gel.
Kiminle konuşuyor?
Bilmiyorum.
Özür dilerim.
Telefonda kiminle konuşuyordun?
Arkadaşım Scott'la.
Şu Amerikalı kızla konuşuyordun.
Hayır, sana söyledim, artık onunla görüşmüyoruz.
Bana yalan söyleme, Behrooz.
Geceleri telefon konuşmalarını dinliyorum. E- mail'lerini okudum.
E- mail'lerimi mi okudun?
Bu beni ilgilendirir!
Sesini babana karşı yükseltme!
Benim çatımın altında yaşadığın müddetçe beni ilgilendirir diye bir şey olamaz.
Artık bu kızla görüşmeyeceksiniz.
Beni anlıyor musun?
Ona bakma, benimle konuşuyorsun.
Evet, efendim.
...korkunç trajedi kısa bir süre önce gerçekleşti.
Bir sabah treni...
...rayı tamamen kapatmış...
...bir pikapla çarpıştı.
Yolcuların çoğu ciddi şekilde yaralanmış durumdalar.
Tahmini ölü sayısı 30.
NTSB ajanları olay yerine ulaştı ve kazanın sebebini araştırıyor.
Şimdilik, yetkililer bunun bir kaza mı yoksa bir saldırı mı...
...olduğunu açıklamıyorlar ancak, sizlerin de gördüğü gibi...
Şu ana kadar, her şey planlandığı gibi gidiyor.
Tomas'la konuştun mu?
Evet, evrak çantasını bize getiriyormuş.
Buraya geldiği zaman çantayı depoya götüreceksin.
Neden Omar direkt götürmüyor?
Adamlarımızın nerede çalıştıklarını bilmesi gerekmiyor.
En güvenli şekil bu.
Behrooz...
Eğer baban hizmetkarmış gibi görünüyorsa, bunun sebebi, buradaki işimizin çok zor olmasıdır.
Eğer başarmak istiyorsak hepimizin hemfikir olması çok önemli.
Anlıyorum.
Bugün başaracağımız şey dünyayı değiştirecek.
Bunu yapması için, ailemizin seçilmiş olmasından dolayı şanslıyız.
Başarısızlığa uğrayamayız.
Peki, baba.
- Günaydın, Jennifer. - Günaydın.
- Bu kadar erken vakitte ne yapıyorsun? - Erken vakitte gelmedim.
- Tüm gece burada mıydın? - Evet.
Ne üstünde çalışıyorsun?
Şu an hiçbir şey. Sadece Adobe ve Microsoft'tan yazılım çalıyorum.
Bir gün yakalanacaksın.
Hey, Melanie!
Hiç kimseye söyleme aksi halde seni öldürmek zorunda kalırım.
Bu da ne?
Vav!
Melanie, gel ve şuna bak!
Görünüşe göre birileri interneti kötüleştirmeye çalışıyor.
Evet, fakat henüz yayılmaya başlamamış.
Node'ları yerleştiriyorlar.
Şuna bak!
Bu şey dünyadaki bütün sistemlere bulaşabilir!
Birilerine söylemen gerekiyor.
Eğer federalleri buradan ararsam...
...aramanın izini sürerler, ve kod çaldığımı öğrenirler.
O zaman bir telefon kulübesinden ara.
Evet.
Hayır, trenin bombalamasıyla uğraşıyorum.
Kaç kişinin öldüğü doğrulandı?
Bunu bilmiyordum.
Tamam. Teşekkürler, Sal.
32 ölü.
İlk değerlendirmeler nedir?
Bir terörist hareketi.
CTU'ya gittiğinde, bütün detayları öğrenmeni ve beni aramanı istiyorum.
- Peki, efendim. - Ayrıca, dinleyin.
İkiniz haricinde hiç kimsenin Richard'la buluştuğumu bilmesini istemiyorum.
Elbette.
Dün gece sana ulaşmaya çalıştım. Neredeydin?
Bir arkadaşımla birlikte akşam yemeğindeydim.
Tanıdığım birisi mi?
Hayır.
- Jack. - Efendim.
CTU'ya ulaşınca seni ararım.
Peki, bağlıyorum. Bekleyin.
O'Brian.
Chloe, ben Edgar Stiles.
Edgar, soyadını söylemen gerekmiyor. Bir aydır burada çalışıyorsun.
- Ne oldu? - Tamam...
Hatta senin arkadaşın olduğunu ve seninle konuşmak istediğini söyleyen birisi var.
- Kim, Edgar? - Adı Andrew Paige.
- İyi. Bağla. - Tamam.
Alo?
Andrew, burada kişisel görüşmeler yapamayacağımı biliyorsun.
Kişisel değil.
İnternette bilmeniz gerekeceğini düşündüğüm şeyler buldum.
Ne?
Sahte bir NAT tablosu ve birçok router var.
Bu sabah yüklendi.
Nereden biliyorsun?
Bazı yazılımlar download etmeye çalışıyordum ve dikkatimi çektiler.
Download derken sanırım çalmaktan bahsediyorsun. Aksi taktirde NAT tablolarını bile göremezdin.
Tamam, öyle. Fakat daha derinleri hack'ledim ve bütün şeyleri buldum.
Ne tür şeyler?
Sanırım bazıları büyük bir internet saldırısı için kod yerleştiriyor.
Asıl sorun, kod hatırlatmalarının tamamı ingilizce değildi.
Hangi dildeydiler?
Bilmiyorum.
Orta Doğu'dan gibiydiler. Arapça veya Türkçe belki de.
Bir şeyler mi buldun?
Evet, Sarah Sherek'ın bilinen bağlantılarıyla alakalı bir listede çalışıyordu.
Sistem, Maurice Landstrass'i gösterdi. Studio City'de bir kuru temizleme mağazasının sahibi.
Kayıtlarını inceledik ve iş sahibinin Türkiye'de, Ankara'nın dışında bir holding şirketi olduğunu bulduk.
Pekâlâ.
Bunu Ronnie'ye ver ve oraya gitmesini söyle, bakalım neler bulacak.
Affedersiniz, Bayan Driscoll.
Ne oldu, Chloe?
Az önce eski sınıf arkadaşım, Andrew Paige ile konuştum.
Birkaç tane, yüksek önemdeki internet node'larının kötü amaçla kullanıldıklarını farketmiş.
Mevcut tehditle bağlantılı olabileceğini düşündüm.
Neden böyle düşünüyorsun?
Bir bilgisayar ağı virüsü, bu sabah, Türkiye'deki sunuculardan birinde harekete geçirilmiş.
Sherek da oralı. Bunun üstünde çalışmaya başlayayım mı?
Hayır.
Şu an için uğraşmamız gereken tek şey bombalama ve Sherek.
Bunu FBI'a gönder.
Affedersiniz, efendim. Yardımcı olabilir miyim?
Evet, Erin Driscoll'la planlanmış bir toplantım vardı.
Jack!
Tamam, Sarah. Bu Jack Bauer.
Haa! Bay Bauer.
- Özür dilerim. - Hayır, önemli değil.
Chloe, nasıl gidiyor?
Mükemmel değil ama idare eder, sanırım. Kim ve Chase nasıllar?
İyi.
Valencia'da bir ev aldılar.
Kim Angela ile ilgileniyor.
Chase, özel güvenlik şirketi için çalışıyor.
İlginç.
Demek istediğim, ilgimi çekti, bir protokol hazırlamam gerekiyor.
Peki...
Jack.
Curtis!
- Erin toplantı için hazır mı? - Neredeyse.
Ama şimdiden söyleyeyim, muhtemelen bugün kısa tutman gerekecek.
Santa Clarita'daki tren bombalanması olayı.
Bir de diğer şeyler.
Ne gibi şeyler?
Boş ver.
Çıkıyoruz.
Tamam, size voice 3, veri 4'ten ulaşacağız.
- Tamam. - Ronnie, bu Jack Bauer.
Jack, Ronnie Lobell.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Selam, Jack.
Ronnie senin eski işinin başına geçti, saha ajanları şefi.
Evet, biliyorum. Nasıl gidiyor?
Oldukça meşgul. Tanıştığıma sevindim.
Bak, toplantıyı başka bir zaman yapmak ister misiniz?
Hayır, gerekli değil. Erin birkaç dakika içinde müsait olacak. Bak ne diyorum.
Neden istasyonu kullanmıyorsun?
İstediğin yeri arayabilirsin.
- Uzun sürmeyecek. - Tamam. Teşekkür ederim.
Bilmiyorum, Max. Hemen öğreniyorum.
Vandemburg'dan bir temsilciyle konuşuyorum.
- Bugün, ne kadar süreliğine erteleneceklerini öğrenmek istiyorlar. - Vandemburg'la ilgili hiçbir şeyi değiştirme.
Orjinal programa sadık kalacağız. Tamam, Max, evet. Sonra görüşürüz.
Erkek kardeşinle konuştun mu?
Hayır, bugün seninle birlikte benim geldiğimi bile bildiğini sanmıyorum.
Muhtemelen en iyisi bilmemesi.
Peki, arabada beklerim.
Baba, bak...
Richard protestoya gitse bile bu dünyanın sonu değil ya.
Baş sayfa hikayesi değil.
Asıl konu bu değil. Bu benim ve Başkan açısından utanç verici bir şey.
- Ona ne söyleyeceksin? - Hiçbir fikrim yok.
Aslında, politika hakkındaki ilk şeyi bilmiyor.
Bu işi sana isyan etmek için yapıyor.
Ne zaman düşmanı oldum?
- Ne yaptım? - Hiçbir şey!
Richard şımarık bir çocukmuş gibi davranıyor. Bir gün büyümesi gerekiyor.
Audrey Raines.
Başkan, Bakan Heller'la görüşmek istiyor.
Peki.
Başkan'ın ofisi.
Heller?
Lütfen Başkan'ı bekleyin.
- James. - Evet, Sayın Başkan.
James, terör alarmı seviyesini yükseltmeyi düşünüyorum.
Trenin bombalanması olayı yüzünden mi?
Hayır, sadece o değil.
Langley bazı söylentiler bulmuş.
Ayrıca gözetlenenler listesindeki birisinin ülkeye girmiş olduğu istihbaratını aldık.
Bana kalırsa NTSB bombalama olayını inceleyene kadar bekleyelim.
Bu arada, hazır bulunma durumumuzu geliştirebiliriz.
Pekâlâ, söylediklerini dikkate alacağım.
Bir kaç dakika sonra Dışişleri Bakanı ve Yönetici Shay ile toplantım var.
Bakayım onlar da aynı şeyi mi düşünüyorlar.
Peki, Sayın Başkan.
Teşekkür ederim.
Selam, Erin.
Selam, Jack.
Bakan Heller'ın, bugün burada bulunamadığı için özür dilerim.
İyi oldu.
Şu an üzerinde çalıştığımız bir iş olduğunu eminim duymuşsundur.
Bu yüzden, niçin doğrudan konuya girip bunu halletmiyoruz?
Bana uyar.
Sana karşı açık konuşacağım, Jack.
Patronunun önerdiği bütçe hoşuma gitmedi.
Sorun nedir?
Savunma Bakanlığı bütün ajanslara sağlanan paranın %85'ini istiyor...
...ki bu CTU için çok az bir miktar.
Eğer pastadan daha büyük pay istiyorsan, bunu haklı çıkarman gerekir.
Sana bir teklifim var.
Limandaki bütün trafik için uydu gözetlemesi kullanmak mı istiyorsun?
Evet. Sorun mu var?
Evet, bu yetersiz.
Sahada çalışan adamları kullanman gerekiyor.
Çok masraflı.
Diğer ajansların da istihbaratlarından yararlanırsan masraflı olmaz.
Bak, mantıksız bir bütçe için Bakan Heller'a bunu imzalattırmayacağım.
Heller'la bunu kendim konuşurum.
Hayır, benimle konuşacaksın.
Bunu iki kez yapmayız.
Erin, Ronnie Landstrass'a vardı.
Görüntüler nerede?
Gizli kamerayı açar açmaz kanal 1'de olacak.
İzninle, Jack.
Tamam, gidiyoruz.
Ben emir verene kadar müdahale etmeyin.
Aaron, arkadan dolaş.
Sean, sen yan tarafı tut.
Kimse yok mu?
Yardım edebilir miyim?
Siz Bay Landstrass olmalısınız.
Sizi tanıyor muyum?
Adım Ronnie Labell. Los Angeles CTU'da çalışıyorum.
Size birkaç soru sormam gerekiyor.
Tomas Sherek isimli adam hakkında ne biliyorsunuz?
Öyle birini tanımıyorum.
Gerçekten mi?
Kayıtlarınızda birkaç gün önce onunla bağlantıya geçtiğinizi bulduk.
Ben değildim.
Burada kanunlara uygun çalışıyorum.
Yaptığınız işin kanunlara aykırı olduğunu söylemedim, efendim.
Öylece içeriye gelip beni rahatsız edemezsin.
Bir şeyler saklıyor.
Üstesinden geliyorlar, Jack.
Erin, dinle beni.
Mağaza iş için açık ama panjurlar kapalı.
Başka çalışan da yok.
Bu herif çok gergin. Bana güven. Bir şeyler saklıyor.
Rennie, kısa bir süre için arkanı dön, lütfen.
Saat 6'da açıldığını yazıyor. O saatten beri burada mıydın?
Evet.
- Bu neyle alakalı? - İşte.
- Bunu gördün mü? - Evet.
Adamın sağındaki şeylere bakmasını söyle.
Ronnie.
Adamın sağında, bak bakalım birileri saklanıyor mu.
Şu tezgahın arkasına bakmamın bir mahzuru var mı?
Evet, var. Bak, burası benim dükkanım ve derhal dışarı çıkmanı istiyorum.
Efendim, tezgahın arkasına bakmadan dışarıya mışarıya...
Hıyar herif!
Yakaladım!
İyi iş.
Unutma baba, bugünkü programımız çok yoğun.
Richard.
Baba.
- Alo. - Selam, benim.
Selam. Senin Driscoll'la toplantıda olman gerekmiyor mu?
Evet. Ara vermek zorunda kaldı.
Dinle, CTU az önce tren bombalama olayıyla ilgili en önemli şüpheliyi yakaladı.
Şu an sorgulanması için getiriyorlar.
Babam hâlâ Richard'la birlikte.
Tamam. Daha sonra ona anlatırım. Sadece bilmeni istedim.
Tamam. Bu iyi haber.
Evet. Evet, sanırım.
Pekâlâ...
Eee, sonra konuşuruz.
Bekle. Bekle.
Ne oldu?
Bak, bu sabah...
Bunun beni rahatsız ettiğini düşünmeni istemiyorum.
Sadece Teri öldüğünden beri, asla...
Jack, sorun değil.
- Anlıyorum. - Hayır. Hayır, anlamıyorsun.
Sadece bilmeni istiyorum ki...
Ben de sana aşık oluyorum.
Vay. Eee, beni savunmasız yakaladın.
Evet. Üzgünüm.
Bak, Driscoll tekrar geliyor. Kapatmam gerekiyor.
O halde kapat.
Tamam. Fırsat bulunca seni ararım.
Tamam.
Şüpheliden ne haber?
Ronnie buraya getiriyor.
O kim?
Ne yazık ki, Jack, bu bizim sorunumuz, senin değil.
Haklısın.
Gideceğim, Baba.
Ve beni durdurmanın hiçbir yolu yok.
Bir yere gitmek için kaç araba gerekiyor?
Buraya seninle etraf hakkında konuşmaya gelmedim, Richard.
Senin gelmeni zaten istemedim ki.
Öğleden sonra Lockheed'daki protesto bulunmanı ya da konuşmanı istemiyorum.
Artık yaptığım şeylere karışmak gibi bir gücün yok.
Senden para almayı bıraktığımdan beri yok.
Kendinden başka bir şeyleri hiç düşünmez misin?
Eğer orada bulunursan...
...Başkan'ı küçük düşürmüş olacaksın...
...ve bu ulusal güvenlik açısından tehlikeli olacak..
2500 adet füze teslimatından daha tehlikeli ne olabilir?
Altıncı dereceden Michael Moore mantığıyla beni kandırmaya çalış.
Dünya bu durumdan birazcık daha karmaşık halde, Richard.
Kusursuz bir toplumda yaşamıyoruz.
Amerika'nın düşmanları var.
Bir sene önce dostumuz olan düşmanlar.
Ve bir sene sonra, durum tekrar değişecek...
...ta ki insanlar, dünyayı kontrol etme gibi delice ihtiyaçlarınızı desteklemeyi bırakmazlarsa.
Delice ihtiyaçlar mı?
Ülkemize hizmet ediyoruz!
Özgürlük nedeniyle!
Sen ne yapıyorsun?!
Niçin ufak konvoyuna geri dönmüyorsun...
...ve insanların gerçekte sattığın yalanları alabileceği bir yerlere gitmiyorsun?
Tamam, bak, bak, bunu yapmamız gerekmiyor, tamam mı? Bunu yapm...
Peki, baba. Ne istiyorsun?
Bana saygısızlık etme. Ben senin babanım.
Hiçbir şey.
Arkadaşımdı, ben değildim.
- Adı ne? - Andrew.
- Andrew ne? - Andrew Paige.
Kime söyledin?
Yemin ederim, kimseye söylemedik. Bilmiyorum.
Bana yalan söyleme.
Bilmiyorum! Sadece siteye yanlışlıkla girdi ve sonra çıktı!
Bana yalan söyleme!
Şu an Andrew Paige nerede?
Sadece işimi yapıyordum. Bilmi...
İstasyon 5'i kullanabilirsin. Chloe senin için bir soket açtı.
Bütçe rakamlarına bakman için kayıtların bulunduğu bölüme erişim hakkın olacak.
Peki, güzel.
- Bu herifi tanıyorum. - Sherek'ı mı?
Ben buradayken onun izini sürüyorduk. Onu Jann Bolek olarak tanıyorduk.
1990'ların sonunda, Avrupa'da düzinelerce bombalama olayıyla bağlantısı olduğunu bulmuştuk.
Ne yazık ki onu, bugünkü saldırıdan önce durduramadınız. Ama biz onu yakaladık.
Ayrıca, Jack, daha önce kaba davrandığım için özür dilerim.
Yakalamacada bize yardım ettin. Teşekkür ederim.
Erin, dinle beni.
Bu hiç de mantıklı değil.
Bu adamın dosyalarını biliyorum. Çok önemli birisi.
Amerika'da bir tren bombalaması için kendisini ele verme riskine girmeyecektir.
Bu yeterince büyük bir lokma değil.
Onu sorguladığımız zaman bunu dikkate alacağız.
Bakan Heller'a saygılarımı ilet.
- Chloe. - Ne?
Sherek hakkındaki orjinal verilerde ikinci bir saldırının belirtisi var mıydı?
Hayır. Elimizdeki her şey onun treni bombalamak için burada olduğunu destekliyor.
- Ama bir zaman çelişkisi vardı. - Ne demek istiyorsun?
Saldırının 8'de olacağını gösteren yüksek ihtimalli bir söylenti vardı.
- Trenin bombalanması saat 7'de derçekleşti. - Bir aralık belirtmediler mi? Belirli bir zaman kullanmamışlar mı?
Evet, ama istihbarat bilgilerine 1 saat önce son verildi. Driscoll yeterince yakın olduğunu düşündü.
Bunu yapamazsın.
Interpol'e giriş kimliğin ne?
Bunu yaparken rahat hissetmiyorum.
Chloe, lütfen.
İçeridesin.
Kaynak bu mu?
Evet. Bu çözülmüş şifre.
Saat 8'deki saldırı kararı.
"...hedef sapmadığı müddetçe..." Bu hiç de mantıklı değil.
Trenler sapmaz, sabit yön ve program üzerindedirler.
Interpol bazen kodları ve bildirileri çözerken tam kelime manalarını kullanmaz.
Ne düşünüyorsun, Jack?
Sherek buraya treni bombalamak için gelmedi.
Saat 8'de bir şeyler olacak.
10 dakika var.
Hayır, Paul, beklemek istemiyorum.
Washington'a döner dönmez avukatımı arayacağım ve boşanma sürecini başlatacağız.
- Acelen ne? Bir sene boyunca ayrı kalacağımızı söylemiştik ve şimdi olanlara bak. - Evet, ama neredeyse bir yıl oldu.
Daha fazla beklemek istemiyorum.
Bekle.
Bak, bu aramaya cevap vermeliyim. Washington'a dönünce konuşuruz.
- Peki, iyi. - Tamam, görüşürüz.
Jack.
Selam, babanla konuşmak istiyorum.
Hâlâ Richard'la birlikte. Sözünün kesilmesini istemeyecektir.
Bu acil bir durum. Bana yetki vermesi için babana ihtiyacım var, böylece trenin bombalanmasındaki şüpheliyi sorgulayabilirim.
Driscoll, adamın yanına yaklaşmama izin vermiyor.
İkinci bir hedefle ilgili bilgisi olduğuna inanıyorum. Daha büyük bir hedef. Muhtemelen bu sabah 8'de gerçekleşecek.
Saat neredeyse 8.
- Biliyorum, işte bu yüzden onunla konuşmam gerekiyor. - Tamam, bekle.
Öğleden sonraki protesto gösterisinde konuşacağım, baba.
Ve bu senden nefret ettiğim için değil.
Bu, inandığım bazı şeyler için.
Bu insanların seni kullandıkları fikrine kapılmadın mı hiç?
Seni sadece tek bir sebebten ötürü konuşturuyor olduklarının farkında değil misin?
Çünkü sen benim oğlumsun!
Keşke olmasaydım.
Ne oldu, Audrey?
Özür dilerim, arayan Jack. Acilmiş.
İzninle, Richard.
Bana göz dağı vermekten daha önemli ne olabilir ki?
Arabanın içinde saklandığını bilmiyordum.
Richie, niçin babama bunu yapıyorsun?
- Vazgeçemez misin? - Ona bir şey yaptığım falan yok.
Biliyorsun, eğer Lockheed'deki protestoya gidersen onu inciteceksin.
Yaptığı şeyi durdurmak neye mal olursa olsun yapacağım.
Jack, eğer Driscoll'un kuyruğuna basarsam bunun faydası dokunmayacaktır. Ansızın, uğraşmam gereken bir ton politik iş çıkacak.
Efendim, bunu anlıyorum. Fakat eğer buna inanmasaydım, sizden yapmanızı istemezdim.
Ulusal güvenliğe karşı, önlenmesine yardım edebileceğim, çok yakında gerçekleşebilecek bir tehdit var.
Endişelerini Driscoll'le paylaş.
- Bırak CTU halletsin. - Efendim, zaman yok.
Başkan arıyor.
Jack, Başkan arıyor. Kapatmam gerekiyor. Vandenberg'de görüşürüz.
Evet, efendim.
Lanet olsun.
Ne kadar süredir Los Angeles'tasın?
Kiminle çalışıyorsun?
Bunun için zamanımız yok. Tamam, dinle beni.
Derhal bana, bazı cevaplar vermeye başlamazsan...
...önümüzdeki 30 yılı bir delikte geçireceksin.
Kiminle çalışıyorsun?!
Treni neden bombaladın?!
Bu adamı nereye kadar zorlayabilirim?
Kiminle çalıştığını öğrenmemiz gerekiyor.
Elimizden geldiği kadar zorlamalıyız.
Belki de Jonhson'u çağırmalıyız.
Özür dilerim, efendim, buraya giriş izniniz yok.
Şey, Erin Driscoll'u arıyordum.
Jack!
Jack, ne halt ediyorsun?
Derhal güvenliği ara.
Saat 8'de ne olacak?
Orospu çocuğu, kodları değiştirmiş.
Seninle oyun oynamıyorum.
Hemen konuşmaya başla. Saat 8'de ne olacak?!
Jack, silahını indir!
Jack!
Sana silahını indir dedim!
Sağlık ekiplerini ara.
Öncelikli hedefin neresi?!
Eğer yapmak zorunda kalırsam güvenliğe seni vurmasını emredeceğim.
Aç kapıyı.
Öncelikli hedefin neresi?!
Savunma Bakanı!
Heller.
- Bakan Heller mı? - Evet.
Hedef Bakan Heller.
Hemen Gizli Servisi arayın.
Derhal ara. Bir ekip yola çıksın.
Evet, bekliyorum.
Başkan bu gece Washington'da olmamızı istiyor.
Hangi toplantıları iptal edebiliriz?
Vandenberg olmaz. Basın sizin orada olmanızı bekliyor.
Belki de Paradigm'i atlayabiliriz...
...haftaya bunu bir telefon konferansıyla hallederiz.
Haydi, telefonu aç!
Başkana programımızı yeniden düzenleyeceğimizi...
...ve öğleden sonra döneceğimizi söyle.
Evet.
Audrey, benim Jack.
- Hâlâ Richard'ın evinde misiniz? - Evet.
Derhal babanı ordan çıkarman gerekiyor!
Bu sabahki bombalama dikkati başka yöne çekmek içindi!
Gerçek hedef baban! Derhal oradan çıkmanız gerekiyor!
- Hedef mi?! - Audrey!
Aman Allahım.
Audrey!
Kalkın ayağa!
Jack! Hayır!
Jack!
Audrey!
Jack!
Kızı bırakın gitsin!
Nereye gidiyoruz?!
Jack! Yardım et!
Alish...